Người dịch: The Westwind (Subits - PhudeViet.org)
Lưu ý: Phim có ngôn ngữ và hình ảnh bạo lực nên không dành cho trẻ con.
Thấy thế nào?
Y như cái cầu tiêu New Mexico.
Một nơi hoàn hảo để làm ổ.
Dọn nó đi.
Được rồi. Gio?
Bene dica vow omnipotens deus. (Tiếng La tinh)
In nomine Patrius, et Filius, et Spiritus Sanctus. Amen.
- Amen. - Xong chưa?
Sẵn sàng, sếp.
Được rồi, bọn ta có một ổ trong này.
Hình như ít nhất là sáu con, có thể hơn.
Cơ hội là chúng ta sẽ tìm con đầu đàn ở trong đó.
Quy tắc thứ năm: "Nếu bạn tìm được ổ, bạn sẽ tìm được con đầu đàn."
Thường thì nó sẽ không rời khỏi ổ.
Đúng sách vở là thế, thưa quí vị.
Thắc mắc?
Làm thôi.
- Tôi sẽ làm, sếp. - Tới lượt tôi.
Anthony?
Nhẹ nhàng với cánh cửa. Chầm chậm...
... và nhẹ nhàng.
Xin lỗi, sếp.
Trời đất ơi!
- Gì thế? - Tôi không biết.
Tôi làm cậu giật mình ngoài đó à, Montoya?
Thư giản đi. Xác chết thôi mà. Hết máu và lạnh ngắt rồi.
Xác chết thôi. Hết máu và lạnh ngắt.
Bình tĩnh đi.
Bambi!
Kéo nó ra!
Khoan! Ngừng bắn!
Kéo nó ra ngay!
Bắn đi!
Gì thế?
Tôi không biết, Cha. Chờ một chút.
Chuyện gì trong đó vậy, các cậu?
Alo, Deyo, chuyện gì trong đó vậy?
Bọn tôi có một con sống nhăn. Giống cái.
Bọn tôi sẽ chừa nó cho cậu, Montoya.
Chống nữa đi, cưng.
Đâm nó đi, Antony!
- Xong! Cầm lấy! - Bắn!
Ortega, có cá rồi! Kéo đi!
Kéo đi, Montoya.
Bọn tôi đang vuột hắn!
Bambi, nạp lại!
Khỉ thật!
Catlin!
Mở an toàn rồi, sếp!
- Được chưa? - Xong rồi!
Ôi, Chúa ơi.
Cầm lấy.
Thôi nào! Tao đây nè!
Chết này!
Chết mẹ mày đi!
Mẹ kiếp! Không những nó xấu mà nó còn hôi nữa. Oh, Jeez!
Đưa bộ đàm cho tôi.
- Mọi người đều ổn chứ? - Ổn, sếp.
Còn một con. Nó chết rồi. Cho dây cáp vào đi.
Ừ, chờ tôi chút, được chứ?
Cầu cho linh hồn cô ta và linh hồn của những kẻ lầm lạc...
... yên nghỉ trong tình yêu của Thiên Chúa.
Amen.
Không có gì phê hơn cái đầu nhỏ nhắn này, đúng không Cha?
Được rồi, các cậu. Đã tới lúc dọn dẹp.
Deyo, Ortega, Bambi. Tầng trên.
Catlin, Anthony, Davis.
Tầng hầm.
Thưởng thức món nướng đi, cưng.
Một, hai, ba, bốn ...
... năm, sáu, bảy, tám ...
... chín con, các cậu ạ.
Một ngày làm việc cũng không tệ.
- Cậu hay lắm! - Nhìn kìa !
Gì vậy, Jack? Có chuyện à?
Ừ, không biết con đầu đàn ở đâu?
Muốn bọn tôi kiểm tra lần nữa không?
Nó không có trong đó.
Cậu nghĩ còn một ổ ở đâu đó?
Chắc chắn là không rồi.
Được rồi.
- Bọn ta biến thôi. - Tìm mấy con điếm đi!
Cám ơn sự giúp đở hết lòng của con.
Đúng thế, Cha. Tôi đã mất hai tuần...
... để tìm gái và mua rượu cho mấy thằng này đó.
- Khi nào thì họ đi? - Ngày mai bọn tôi biến rồi.
Không thể nói là tôi buồn khi nghe thế.
Anh đã nhận một gói nhỏ từ bọn tôi rồi chứ?
Ừ, nhận rồi.
Tốt, vậy thì vui lên đi.
Các anh làm việc cùng nhau à?
Đúng vậy.
Các anh làm gì thế?
Bọn anh giết ma cà rồng.
Cha đã báo cho Rome. Ngày mai họ sẽ thanh toán, được chứ?
- Cảm ơn, Gio. - Còn nữa, Đức Hồng Y Alba cũng tới đây.
- Ông ấy muốn gặp con vào ngày mai. - Ngày mai là ngày nghỉ của tôi mà.
Jack, không còn nghỉ nữa đâu.
Con nghĩ có chuyện gì với tên đầu đàn không?
Tôi không biết, thưa Cha.
Tên đầu đàn sẽ không bỏ cái ổ đầy nhóc con cái hắn.
Có ai nói nó vẫn còn ở New Mexico đâu? Nó có thể ở đâu đó trong lúc này.
Tại sao nó trốn được? Nó đâu biết bọn ta tới.
Không tin được. Thật sự thì mấy anh làm nghề gì?
Anh đâu có đùa. Bọn anh giết ma cà rồng đó.
Này, Catlin, nói cho cô bé biết bọn ta làm gì để kiếm sống.
Diệt ma cà rồng. Săn hạ chúng.
Đá chúng văng cứt ra.
Đúng thế.
Anh biết cảm giác của em, cưng ạ. Chằng ai tin có ma cà rồng.
Nghe này, có một điều là bọn anh biết ma cà rồng đang rình rập trái đất.
Bọn anh cũng biết còn có Thiên Chúa nữa.
Bọn anh chỉ không hiểu ông ta thôi.
Tiệc vui thật.
Ừ.
Dường như trong đầu anh có gì đó lôi cuốn hơn cả em.
Muốn nói cho em nghe điều đó không?
Tôi đang tìm một thứ mà tôi chưa tìm được.
- Chuyện đó có thể cắn rứt lắm. - Ừ.
Có lẽ anh nên tìm ở một nơi nào khác?
Em có thể cho anh biết chỗ mà anh muốn bắt đầu.
Trời đất, em nói đúng lắm.
Tôi nên tìm ở một nơi hoàn toàn khác.
Vậy, tại sao anh không tìm chút gì cho em uống?
Và chúng ta sẽ gặp lại nhau ở....
... phòng anh.
Đó là ý hay đầu tiên tôi nghe trong hôm nay.
Deyo, cho tôi vài chai bia, được không?
Con tuyệt lắm, con biết không? Cha chưa từng nói thế với con à?
- Từ từ nào, thưa cha. - Không, không đâu. Cha chưa say mà.
- Thật sao? - Chưa đâu.
Vậy cha bị sao thế?
Phê lắm, đúng không nào?
Một thứ mà em không bao giờ quên được.
Còn ta thì sẽ không.
- Tôi nghĩ bọn ta hết bia rồi. - Lúc này à?
En nghĩ bọn ta phải dọn một cửa hàng khác thôi.
Mẹ nó, tại sao không? Tôi không quan tâm đâu.
Không, không, không, anh nghĩ....
Anh... còn bia.
Còn bia ở phòng khác.
Mẹ các cậu. Tôi không biết tại sao cứ phải chăm sóc cho các cậu.
Và em nữa.
Em không được đi đâu.
- Anh có kế hoạch cho em rồi. - Thế ư?
Jack Crow.
Không.
- Nhanh lên! Chiếc xe tải. - Chìa khóa!
Nhanh nào! Đi với tôi!
Nó cắn cô?
Chờ đã!
Tôi có thể xài cô. Đến đây đi!
Nhanh lên!
Bỏ cô ta lại! Đường nào thì cô ta cũng chết.
Cứ đem theo. Tôi có thể lợi dụng cô ta. Đi thôi!
Đạp ga đi, mẹ kiếp!
- Đạp đi! - Tôi đạp nè!
Hắn đang ở ngay phía sau bọn ta!
Nhanh lên!
Giết hắn đi!
Cậu không sao chứ?
Cô còn đi được không?
Cô còn sống chứ? Cố lên nào.
Cố lên.
- Cậu đang làm gì thế? - Cô ấy đi với bọn ta.
Nó vừa cắn ả đó, anh bạn.
Cô ấy vẫn chưa thành ma.
Cô ta đang biến thành ma đó.
Dưới 48 giờ, thì liên kết thần giao cách cảm với con đầu đàn sẽ chưa có.
Rồi sao?
Cô ả sẽ bắt đầu nhận được những suy nghĩ của hắn, thấy những gì hắn thấy.
Chính xác. Y hệt như một camera giám sát.
Vì vậy, bọn ta có thể tìm thấy hắn và nhét cọc gỗ vào mông hắn!
Tôi sẽ lợi dụng con điếm này...
... để tóm tên đầu đàn và bất cứ ai giúp hắn.
Tôi biết bọn ta đã bị gài. Hắn biết tên tôi đấy!
- Cố lên nào. - Ai gài chúng ta thế?
Tôi không biết, nhưng tôi muốn thằng khốn đó.
Cô đi bộ được không? Này!
Dậy đi! Cô có đi được không? Cậu đồng ý với tôi chứ?
Cố lên nào!
Cô có nghe tôi không? Đồng ý chứ?
Đây đâu phải là lần đầu tôi nhảy nhót. Đi thôi.
Này, chàng cao bồi!
Tôi có thể giúp được gì cho cậu?
Tôi muốn mượn xe ông.
Chỉ cần nói "cứ tự nhiên".
- Cậu muốn tôi nói gì? - Câm miệng đi! Hoặc...
... tôi sẽ thổi răng của ông ra phía sau đầu đấy, đồ khốn.
Lui lại.
Cứ tự nhiên, chàng trai.
Cám ơn nhiều, chiến hữu.
Đi thôi!
Vào đi!
Đưa cô ấy đến Apache Springs. Plaza Hotel.
Đợi ở đó. Tôi sẽ tìm cậu sớm khi có thể.
- Bỏ chiếc xe này đi. Lấy chiếc xe jeep ấy. - Cậu không thể chôn hết họ được đâu, Kack.
- Đi đi. - Tôi muốn nói với cậu.
Chúng ta đang phí thời gian đó.
Qui tắc thứ bảy:
"Không bao giờ được chôn thành viên của nhóm mình."
Lần này đặc biệt mà.
Cả nhóm chết sạch rồi.
- Tôi có thể xử lý nó! - Vớ vẩn! Cậu biết rõ thế mà.
- Cậu có ý hay nào hơn không? - Có.
Bọn ta giết con điếm, cùng nhau chôn họ rồi quay lại Monterey.
Nếu cậu muốn bỏ cuộc...
... cứ tự nhiên. - Tôi không nói như thế.
Phải có người thay đổi các qui tắc. Bọn ta phải làm bất cứ gì.
Ta chỉ còn không tới 11 giờ cho đến lúc mặt trời lặn.
Nếu cậu còn gì để nói, thì phun ra luôn đi.
Có đấy, tôi còn chuyện phải nói. Đừng có đi lâu quá.
Tôi thấy sợ khi không có cậu kế bên.
- Tôi cần một phòng. - Bao lâu?
- Vài ngày. - 375 đô một tuần.
Thêm 25 đô nữa cho vụ truyền hình cáp.
- Tổng cộng là bao nhiêu? - À, khoảng 400 đô.
Bạn gái anh à?
Không, má tôi đấy. Đưa chìa khóa cho tôi.
Này!
Cố lên. Vịn tay tôi nè.
Này, tỉnh dậy đi, được không? Đi thôi!
Jack Crow đây.
Cerritos tại 14th và Santa Fe. Cần xe bán tải ngay lập tức.
Không còn ai.
Một mình tôi.
Chết.
Căn cứ vào báo cáo thì tất cả các xác chết đều bị chặt đầu.
Đầu của họ đã được tìm thấy bị chôn cách hiện trường khoảng một dặm.
Số người chết đã được xác nhận trong lúc này là 19...
... và cảnh sát vẫn đang tìm kiếm trong đám đổ nát của khách sạn.
Tất nhiên là chúng tôi sẽ ở đây cả ngày...
... để mang tới cho quí vị những thông tin mới nhất.
Quên nó đi!
À, Jack.
Chào anh.
Mời anh đến đây ngồi.
Ai thế?
Ồ, đây là...
... cha Adam Guiteau.
Cha Adam là người phụ trách việc lưu trữ của chúng tôi.
Một con mọt sách.
Và anh ta hoàn toàn thân thuộc với các hoạt động của anh.
Vì vậy, xin cứ nói tự nhiên.
Hãy kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra.
Bọn tôi đã dọn xong cái ổ.
Và tên cầm đầu xuất hiện.
Chưa có tên cầm đầu nào như thế này.
Một sức mạnh siêu phàm. Không thể giết được, y như một cái máy.
Bọn tôi không có một cơ hội. Vì vậy, cứ nói nếu tôi sai, thưa Hồng y...
... nhưng hắn không phải là tên mà chúng ta luôn nói chứ?
Tên mà chúng ta đều biết sẽ có ngày xuất hiện?
Có một vài tin mới đây.
Tin buồn.
Tom.
Tom của chúng ta. Tom Callahan. Cậu ta chết rồi.
Và cả nhóm ở Châu Âu cũng bị quét sạch.
Lúc nào thế?
Ba ngày trước.
Nhóm của Tom đang dọn một ổ lớn tại Clogne, Đức.
Chính quyền địa phương báo cáo vụ này là hành động của bọn khủng bố.
Chúng tôi tìm thấy thứ này ở hiện trường.
Có phải là hắn không?
Phải.
Gì thế này?
Celebratum.
Một từ La tinh cổ, có nghĩa là "hãy ăn mừng".
"Hãy ăn mừng chuyện này."
Ăn mừng gì?
Chúng tôi cũng không biết.
Tôi đã xác định được bức chân dung. Nó được vẽ vào năm 1340.
Tên của đối tượng là... Valek.
Jan Valek, sinh tại Tiệp Khắc, năm 1311. Hắn từng là một linh mục.
Người đã quay lưng lại với giáo hội và cầm đầu nông dân...
... trong một cuộc nổi dậy, thực sự thì nhiều làng nhỏ đã theo hắn.
Valek bị bắt.
Hắn bị buộc tội truyền bá tà thuyết và đã bị thiêu sống.
Nhưng...
... sau cái chết của hắn lại có những báo cáo...
... rằng hắn đã được nhìn thấy đi lang thang vào ban đêm.
Báo cáo cũng cho biết hắn giết người và uống máu của họ.
Họ đào mộ hắn và phát giác nó trống rỗng.
Đó là vụ đầu tiên được biết đến của giống ma cà rồng.
Một linh mục.
Valek không như các tên cầm đầu mà anh săn trước kia đâu.
Hắn là tên đầu tiên, và là tên mạnh nhất.
Trong đám thợ săn của chúng tôi, anh là người duy nhất đầu tiên đối mặt với hắn...
... và sống sót.
Tôi quay lại đó đây.
- Không phiền nếu tôi lấy thứ này? - Jack.
Ta đã liên lạc với Rome. Và Vatican yêu cầu...
... anh phải xây lại đội.
- Không còn thời gian đâu. - Anh phải quay lại Monterey...
... tìm các thành viên mới.
... và săn tiếp khi anh đã đầy đủ sức mạnh.
Cha Adam sẽ đi cùng anh và thay vào vị trí...
... của cha Giovanni tội nghiệp.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Jack!
Chuyện này không thể thương lượng được.
Valek là bản gốc. Là nguồn mọi dịch bệnh.
Tên ma cà rồng đầu tiên được tạo ra bởi giáo hội Công Giáo...
- Bởi tai nạn. - Câm đi!
Thứ này từng là cuộc chiến của ông, Hồng Y. Giờ nó là của tôi.
Jack!
Nếu anh bất tuân các mệnh lệnh, mọi hoạt động sẽ bị hủy bỏ ...
... kinh phí sẽ bị thu hồi.
Ông có ý kiến gì về việc tên Valek này... biết tên của tôi không?
Theo sát anh ta.
Tên cô là gì?
Cô có hiểu chuyện gì xảy ra với cô không?
Cứu tôi với!
Này, đừng kiếm chuyện với tôi, cưng ạ!
Tôi sẽ bẻ cổ cô như cái que!
Bây giờ thì dùng đầu mà nói chịu hay không.
Cô có hiểu chuyện gì đang xảy ra với cô không?
Làm đi!
Được rồi.
Bây giờ tôi giải thích cho cô nghe.
Trước hết, tôi sẽ lấy tay ra khỏi miệng cô.
Nếu cô la lên...
Tốt.
Nói.
Tên của cô?
Katrina.
Được rồi, Katrina.
Là thế này.
Tôi cởi quần áo cô em ra. Tôi rửa ráy cho cô.
Tôi trói cô lại. Tôi cũng đã cứu cái mông của cô đó.
Cô đã bị một con ma cà rồng cắn. Nhớ bữa tiệc ở nhà nghỉ không?
Thằng cha bự con, răng nhọn hoắc. Hơi thở thúi ình.
Đừng lo.
Hắn sẽ quay lại tìm cô.
Một tên ma chúa có liên kết thần giao cách cảm với nạn nhân của hắn.
Cô sẽ giúp bọn tôi tìm hắn.
Trong khi hắn còn ngủ, bọn ta sẽ tìm hắn.
Cô là mồi đấy, cưng ạ.
Xin lỗi nhé.
Tôi biết mọi chuyện về anh, anh Crow ạ.
Tôi cũng biết cha mẹ anh bị ma cà rồng cắn.
Anh được Giáo hội dạy dỗ để thành người săn ma.
Anh biết sự thật là tôi không muốn ép buộc anh thế này.
Tôi đã muốn thế vào chỗ này khi cha Giovani về hưu.
Tôi luôn mơ về điều này...
... ngay từ lần đầu tiên tôi nghe nói về anh, về những người săn ma.
Tôi muốn mình là một phần của đội, anh biết đấy, làm hết sức những gì tôi có thể.
Ví dụ như nếu anh muốn xưng tội,...
... hay muốn nhận bí tích rữa tội...
Đồ cha đạo khốn kiếp!
Ai đã gài bọn tôi?
Là ông phải không? Ai đã gài bọn tôi?
Là ai...
Hả?
Ai gài bọn tôi?
Tôi không biết anh đang nói chuyện gì.
Đừng có nghĩ tôi không dám giết ông, vì ông là linh mục.
Ông đánh giá tôi sai rồi đấy, đồ khốn ạ.
Muốn giết tôi à, cứ tự nhiên.
Tôi không biết anh đang nói chuyện gì.
Không biết thật mà.
Chúng ta sẽ xem lại chuyện đó.
Chúng ta đi đâu vậy?
Anh phải nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra, anh Crow.
- Cha gặp ma cà rồng chưa? - Chưa.
Trước hết, chúng chẳng có lãng mạn, hiểu không?
Chúng cũng không phải là một đám pê đê nhảy nhót trong mấy cái nghi lễ vay mượn...
... và quyến rũ tâm trí người khác bằng cái giọng Châu Âu, hiểu không nào?
Quên mọi thứ mà cha xem trong phim đi.
Chúng không biến thành dơi. Thánh giá cũng chẳng nhằm nhò gì.
Còn tỏi à? Cứ đứng đó với tỏi quanh cổ cha,...
... một trong bọn khốn ấy sẽ vít cổ cha xuống,...
... rồi cặp sát vào cha,...
... làm cha mê tơi trong lúc nó hút mẹ hết máu của cha đó.
Hiểu chưa? chúng cũng không ngủ trong quan tài lót vải mỏng.
Cha muốn giết một con à?
Cha phải lấy cọc gỗ, rồi đâm thẳng vào tim nó.
Nắng trời cũng làm chúng giòn rụm ra.
Hiểu chưa? Thấy bản đồ này không?
Bản đồ này cho ta thấy mọi cuộc chạm trán với chúng...
... trong nước Mỹ từ thế kỹ 18.
- Tôi chưa bao giờ thấy nó. - Chưa có ai thấy đâu.
Nhìn phía Đông nam kìa.
- Thấy hình xoắn ốc chứ? - Thấy.
Đó là biểu thị của các cuộc chạm trán liên tục...
... cha thấy cái vòng xoắn ốc càng lúc càng mở rộng.
Nó là dấu hiệu của một sự tìm kiếm. Chúng đang tìm gì đó.
Anh biết là gì không?
Tôi có nghe mấy câu chuyện từ khi còn bé.
Gì đó về cây Thánh giá đen.
Về chuyện ma cà rồng lang thang trong ánh nắng.
Cha à.
- Tôi hỏi cha được không? - Được mà.
Lúc nãy tôi đá đít cha...
... cha có biết chút nữa là tôi đâm cha không? - Cái gì?
Cha muốn bị đâm bằng cọc gỗ gụ hay gỗ mun?
Đùa thôi cha. Quên chuyện đó đi.
Và những gì Chúa ban cho cô ấy...
... là cho cô ấy thấy được Thiên Thần hộ vệ của cô ấy.
Chúa ơi.
Mấy giờ rồi?
9 giờ 10.
- Muốn ăn không? - Không.
Cô phải ăn gì đó.
Em không đói.
Không phiền thì cho em một điếu thuốc.
Phải cố mà ăn.
Cô càng ăn ít thì virus càng xâm chiếm cơ thể cô nhanh hơn.
Virus?
Ừ, đó là thứ tôi gọi nó. Không ai biết nó thật sự là gì.
Chất độc hay chất bổ gì cũng được, y hệt nhau.
Biến cô thành ma cà rồng.
Còn mấy cô kia trong bữa tiệc?
Họ không thoát được.
Tôi rất tiếc.
Vậy là cô nhớ rồi?
Ừ, một chút.
- Tại sao không ai biết? - Không ai muốn biết cả.
Đó là cách ma cà rồng tồn tại. Chúng thông minh.
Chúng giữ quân số ít, sống ở nơi hẻo lánh...
... và thế giới thật chưa bao giờ tìm ra.
Em sẽ thành một con ma?
Tôi cũng không chắc lắm.
Có lẽ thế.
Trừ khi chúng ta tìm ra hắn trước khi cô thành ma, sau đó...
... có lẽ còn cơ hội.
Nghe này...
... đây là những gì ta cần biết.
Cô sẽ kết nối với tên trùm cà rồng ngay lúc này.
Hắn là một phần của cô rồi.
Và kết nối này càng lúc càng mạnh lên.
Cô sẽ không bao giờ tống hắn ra được.
Không cho đến khi hắn không còn tồn tại.
Vậy thì em đâu còn muốn sống nữa.
Có thể lắm.
Em mặc đồ vào được chứ?
Ừ.
Anh có thể tìm khăn tắm hay gì đó giùm em không?
Cứ như là tôi chưa thấy cô ở truồng ấy.
- Mẹ kiếp. - Thôi được rồi.
Chuyện nhỏ mà. Tôi sẽ lấy khăn cho cô.
Khăn tắm tới ngay. Tôi sẽ không nhìn lén đâu.
Hay đó. Cứ để cửa mở ra.
Không đời nào.
Một chút thôi.
Ôi, không...
- Đừng làm thế! Mẹ kiếp. - Buông em ra!
Buông em ra!
Khỉ thật!
Thôi đi!
Xem cô làm gì kìa!
Cô cắn tôi rồi.
Cô điên rồi à?
Cô định đi đâu?
Cắn tôi hả? Đứng dậy đi!
Mẹ nó, cắn tôi đấy.
Con điếm thúi.
Mẹ nó!
Trời đất ơi.
Con điếm khốn nạn!
Tới đây.
Gì?
Cậu ở đâu thế?
Sao?
Tôi không sao.
Ừ, không sao mà.
Phòng 312.
Ở yên đó, tôi lên ngay.
Ở yên nhé.
Tôi là linh mục Adam Guiteau. Còn anh là Tony Montoya?
Nhìn anh khác quá.
Tôi phụ trách bên văn thư. Tôi có nghiên cứu về đội rồi.
Montoya, sao có vết bầm trên hàm của cô ta?
Tôi đánh cô ta.
Cô ta cố tự sát.
Tôi phải kéo cô ta ra khỏi cửa sổ đó.
Sau đó...
... tôi ngã vào cửa sổ.
Vậy thôi?
Vậy tại sao cậu lại đánh cô ta?
Tôi bị mấy miếng kiếng bể đâm phải.
Tôi nổi điên. Tôi cũng không biết nữa.
Tôi đập cô ta đấy. Rồi sao nào?
Đây là linh mục mới của ta.
Chúng ta được lệnh phải quay lại Monterey. Tìm người và bắt đầu lại.
- Chúng ta quay lại Monterey? - Không.
Đội của Callahan tiêu rồi.
Bị giết sạch.
Thế là giờ chỉ còn có chúng ta.
Đúng thế.
Cô ta là ai?
Điếm đấy.
Bị Valek cắn. Mấy con ma cà rồng này có liên kết thần giao cách cảm với nhau.
Ngay sau khi cô ta kết nối với Valek...
... chúng ta sẽ đi tìm hắn.
Chúng ta có lệnh phải theo, anh Crow.
Kệ mẹ ông, linh mục.
Coi chừng ngôn ngữ đó!
Anh Crow, nếu anh không theo lệnh...
... tôi sẽ gọi cho Đức Hồng Y Alba.
Xin lỗi cha.
Ngôn ngữ nè.
Chúng ta sẽ bàn chuyện về ngôn ngữ nhá, thưa cha?
Thấy thứ ngôn ngữ này làm việc rồi đó.
Cha không được gọi, cha không được vuốt mủi...
... cũng không được chùi đít cho tới khi tôi cho phép. Hiểu chưa?
Chỉ cho ta.
- Cô ta dậy rồi. - Tốt.
Katrina?
Cô có nghe tôi không?
Gì thế?
Có ai đó đang ở đây...
... ai đó mà cô đang kết nối vào tâm trí, cô biết tôi nói ai rồi chứ?
Katrina, cô đang nhìn thấy gì?
Em không thể.
Cô có thể, cưng à. Cô đang ở với chúng tôi và cô được an toàn.
Bây giờ hắn ở đâu? Cô đang thấy gì nào?
Tối lắm.
Được rồi, cố lên nhé.
Có một tấm bản đồ.
Một vòng tròn trên bản đồ.
Bọn ta cần địa điểm, Montoya. Nhanh lên!
- Tôi đang cố nè, Jack. - Trước khi cô ta mất dấu hắn, nhanh lên!
- Cậu muốn địa điểm à? - Cứ cố lên!
Katrina, nghe cho thật kỹ nè.
Tôi muốn biết chính xác nơi cô đang ở.
Những gì cô đang thấy ngay bây giờ. Những thông tin chi tiết.
Không!
- Hắn giết ông cha rồi! - Sao?
- Cô an toàn mà! - Ông cha?
Cô ta nói ông cha? Cha nào thế?
Lúc này hắn đang di chuyển.
Cố lên. Bám sát hắn.
Có một bản chỉ đường...
... trên một xa lộ, nó chỉ đến San Miguel.
San Miguel? San Miguel? Cố lên nào, này, này...
... cố lên, tiếp tục theo! Cô phải theo!
Em không thể!
- Mẹ kiếp! - Jack, kết nối đứt rồi.
Cô ta nói ông cha nào thế? Mẹ kiếp!
Tôi có thể kiếm được danh sách các nhà thờ ở vùng San Miguel...
... nếu anh cho tôi dùng điện thoại để gọi cho tổng giáo phận.
Gọi tất cả nhà thờ đi. Hãy tìm nơi nào mà ông cha mất tích.
Lên đường thôi, Montoya. Việc của cậu là coi chừng cô ả đó.
Mẹ nó!
Này, cậu có chuyện gì vậy?
Tôi mệt quá, vậy thôi.
Cậu có gì muốn nói với tôi không?
Không có gì, cậu đã nghe hết rồi.
Tôi có nhận fax từ văn phòng Đức Hồng Y sáng nay.
Có phải anh là điều tra viên đang làm việc cho giáo hội?
Đúng thế. Chúng tôi đang tìm...
... một mạng lưới tội phạm toàn quốc chống Công Giáo.
- Tôi có thể chứ? - Man rợ lắm.
Còn ông linh mục già, có dấu vết ông ấy không?
Tên của ông cha là Molina.
Xin lỗi.
Nghe này...
... anh tìm được gì trong vụ này, anh sẽ chia với tôi chứ, được không?
- Được thôi. - Tốt nhất là tôi không tìm thấy gì khác.
Sẽ không đâu.
Có vẻ như tất cả chỗ máu này là của bà Fisher.
Chúng tôi cũng không chắc cho đến khi có được mẫu xét nghiệm.
Có mất mát gì không?
- Chỉ mất cha Molina. - Chúng tôi đã tìm ra ông ấy.
Chúa ơi!
Tôi không hiểu được!
Tại sao phải bằng mọi cách để đến San miguel rồi tấn công...
... một ông cha đạo già ở một thị trấn nhỏ và một bà dọn dẹp chứ?
Vô lý thật, tên Valek còn không thèm hút máu họ.
Cha Molina là một học giả nổi tiếng nghiên cứu...
... về thời kỳ đầu của Giáo Hội Công Giáo Mỹ.
- Quan tâm chuyện đó làm gì, mục tiêu của hắn kìa. - Tôi cũng không biết luôn.
Tôi không biết tại sao Valek lại giết ông ấy.
Biểu tượng này là sao?
Đức Hồng Y bảo tôi Giáo hội cũng không biết.
Ông với Hồng y chết cho rồi.
Cố lên nào, linh mục. Giúp tôi với. Trễ quá rồi!
Đó là dấu hiệu của môn thiên văn học thời trung cổ...
... tượng trưng cho mặt trời.
Có bảy tên khác cùng với hắn trong lúc này.
Mạnh mẽ lắm.
Chúng đều là chúa trùm?
Đúng.
Cha à.
Tôi bắt đầu thích cha rồi đấy. Vậy đừng bắt tôi làm cha đau, hiểu không?
Cứ nói tôi nghe những gì cha biết đi.
Tôi sẽ đãi cha một chai bia, và cho cha nghỉ ngơi.
Nếu cha không nói mọi chuyện ra, tôi sẽ xử cha đấy.
Không, anh sẽ không làm thế. Anh là người công chính mà, anh Crow.
Bên cạnh đó, tôi phụng sự cho bề trên trước, rồi mới tới anh.
Với bất kỳ bí mật nào mà tôi phải giữ...
... tôi sẽ giữ nó để bảo vệ cho giáo hội và những ai theo nó, đó là một phần của...
- Mở miệng cha ra. - Gì thế?
Mở miệng cha ra.
Đưa tay cho tôi.
Tốt nhất là nghe lời tôi, đồ khốn.
Cha tôi cũng từng giữ bí mật.
Ông ta bị cắn bởi một con ma cà rồng.
Ông ta giữ bí mật, kể cả tôi và mẹ tôi.
Vào ngày thứ năm, ông ta thành ma.
Đêm đó, ông ta tấn công mẹ tôi.
Rồi sau đó đuổi theo tôi.
Tôi giết cha ruột của mình đấy, linh mục.
Tôi không ngần ngại giết cha đâu.
Cơ hội cuối cùng.
Giờ thì mở cái miệng thúi của cha ra.
Mở miệng ra!
Rồi chuẩn bị để...
Sao? Sẵn sàng chưa?
Valek đang tìm một thánh tích cổ xưa, "Thánh Giá xứ Berziers".
Sau phiên tòa, Giáo hội tuyên bố...
... Valek đã bị quỉ ám.
Hắn được mang tới một thị trấn nhỏ...
... ở miền nam nước Pháp được gọi là Berziers.
Phương pháp trừ tà được thực hiện bằng một cổ tục...
... đã bị nghiêm cấm, dưới hình thức một buổi lễ.
Lâu và rất tàn bạo.
Rồi gì đó bị sai.
Cánh cửa gỗ đang mở ra.
Các nghi thức bị lẫn lộn, nhưng họ vẫn tiến hành việc trừ tà.
Thể xác bị hủy diệt, nhưng linh hồn vẫn sở hữu nó.
Việc trừ tà đã biến Valek thành một sinh vật...
... kẻ mà xác đã chết, nhưng vẫn tiếp tục sống.
Một con ma cà rồng.
Cây Thánh Giá.
Câu chuyện anh nghe về Thánh Giá Đen là thật.
Nó được dùng trong lễ trừ tà Valek và đã được mang trở lại Roma.
Nó được gọi là Thánh Giá Berziers.
Thánh Giá sau đó được chuyển tới Thế Giới Mới. (Châu Mỹ)
Rồi được chuyển đi một nơi khác sau một nhiệm vụ ở Tây Ban Nha.
Vị trí chính xác của nó đã được giữ bí mật, thậm chí với cả Vatican.
Hàng trăm năm trôi qua. Đức Hồng y Alba đã tìm được tên...
... của vị linh mục duy nhất còn sống, người biết địa điểm của Thánh Giá.
Cha Joseph Molina.
Đức Hồng Y Alba và tôi đến Mỹ để tìm Cha Molina.
Để đòi lại Thánh Giá Berziers. Và đó là tất cả những gì mà tôi biết.
Cha là một người tốt.
Chào mừng cha vào đội.
Chúa tha thứ cho con.
Hắn đã tìm được nó.
Chơi thôi.
Khoan! Dừng xe lại!
Lối đó.
Này.
Nó từng ở đây.
Cô có thấy gì không?
Hắn biến mất rồi.
- Nhìn cô không được tốt. - Cô ấy chưa thành ma, Jack.
Cô ấy không ăn được thôi.
Có lẽ thứ cô ta thật sự muốn là máu đó, cậu nghĩ sao nào?
- Tôi bảo cô ấy chưa thành ma. - Tôi nghe rồi.
Này.
Sao cậu không dễ thương một chút?
Chuyện gì với cậu vậy?
Là sao, chuyện gì với tôi à? Là cậu thì có.
Cậu đang là một thằng khốn đó.
Cậu bị cái mẹ gì thế?
Đừng nói với tôi là cậu đang yêu con điếm chết dở này.
Mẹ kiếp!
Đấm hay lắm. Muốn thử lại không?
- Thôi nào! - Tránh ra đi!
Mấy người làm gì thế?
Chúng ta buộc phải đánh nhau rồi!
Đừng mà.
Mấy người biết tại sao Valek lại muốn Thánh Giá không?
Suy nghĩ một chút đi!
Tôi nghĩ Valek muốn hoàn thành cuộc chuyển đổi của mình.
Điều mà lễ trừ tà chưa bao giờ hoàn thành.
Valek rất dễ bị tổn thương, chỉ có thể tồn tại vào ban đêm.
Vậy là hắn sẽ hoàn tất buổi lễ?
Tôi nghĩ đến một sự thay đổi tình trạng.
600 trăm năm nay, Valek đã cố tìm cách để sống trong ánh nắng ban ngày.
Chết tôi rồi.
Bây giờ với Thánh Giá Berziers, hắn sẽ làm được.
Một tên ma cà rồng đầu đàn bước đi trong nắng trời. Không thể ngăn chặn được.
Trừ khi chúng ta chặn hắn lại.
Tôi đoán bọn ta sẽ kết thúc chuyện này vào lúc khác.
Ta chỉ còn 8 tiếng nữa cho đến khi mặt trời lặn.
Nhanh nào, cưng.
Đó là nơi hắn ở.
Santiago.
Dường như nơi này không có người.
Hắn gần lắm.
Alo?
Cậu nghĩ dân số của chỗ này là bao nhiêu? Tới 20 không?
Tôi nghĩ 30, có thể hơn.
Câu hỏi là, bao nhiêu người trong họ thành ma rồi?
Trường hợp tệ nhất của chúng ta là phân nửa.
15 chết, 15 thành ma.
Vậy là tên Valek đã ở đây ít nhất cũng vài ngày, phải không?
Đúng đó, cha.
Hắn đã chuẩn bị vụ này. Từ từ. Mỗi lần một con.
Giờ hắn đã có cây Thánh Giá và cái ổ lớn nhất...
... mà cái thế giới khốn nạn chưa từng biết.
Chúng ta có gì nào? Ba thợ săn?
Hai thôi.
Tới lúc giết vài con ma rồi.
Cha làm với bọn tôi chứ?
Ừ, tôi với anh.
Địa điểm.
Hắn đâu?
Mọi nơi.
Katrina, nghe này.
Hắn trong đó?
Ừ.
Hắn trong đó.
Trong bóng tối.
Tuyệt lắm, bé ngoan.
Và căn tốt nhất được xây trong thị trấn là gì?
Tất nhiên là nhà tù.
Trúng rồi.
Cô ấy cảm thấy hắn trong đó.
- Cậu nghĩ cô ta nói thật chứ? - Ừ.
Giả sử hắn đang điều khiển cô ta thì sao? Hãy hy vọng hắn không làm.
Vậy tôi đoán sẽ trả bằng mạng mình.
Không phải chỉ có mạng cậu đâu, bạn ơi.
Không phải chỉ có mạng cậu đâu.
Có nghe tôi nói không?
Tôi xin lỗi.
Rồi sẽ ổn thôi mà.
Tôi sẽ lo cho cô.
Tôi hứa đấy.
Nó khát đó.
Chắc nó ngửi được mùi máu của cha.
Để tôi! Tôi nhắm được nó rồi.
Xử con nhỏ đó đi, Montoya!
Đồ khốn! Tao đây này!
Cứu tôi!
Cha, giết nó đi!
Giết nó đi, mẹ kiếp!
Đừng ngồi đó, giết nó đi!
Lấy cọc ấy!
Lấy cọc giết nó! Đâm thẳng vào tim!
Mày có thích cọc không, đồ khốn?
Không biết có đường nào khác để vào buồng giam không?
- Hy vọng không, cách đó không được đâu. - Bọn ta phải dụ chúng...
... vào thang máy và bắt chúng tiến thẳng tới cánh cửa.
- Vậy là xài dây cáp rồi. - Đúng thế.
Quên tời đi, chúng ta sẽ gắn cáp thẳng vào xe jeep.
Làm thật nhanh và kéo chúng ra nắng trời.
- Ai đó phải lái xe. - Đúng.
Cậu làm cách nào để lùa chúng vào thang máy?
Phải có người vào trong.
Lối thoát trên?
Khi chúng vào thang máy, một trong chúng ta sẽ vọt lên cái cửa đó.
Người còn lại ở kia sẽ bấm nút điều khiển để đóng cửa.
Cửa đóng lại và chúng sẽ bị nhốt bên trong.
- Chắc là tôi phải làm. - Sao?
Anh phải ở đây để bắn chúng.
Cha lái xe, tôi sẽ làm việc này.
Tôi không thể lái được. Tôi chưa bao giờ học.
Được rồi, cha.
Cố cẩn thận nghe, cha. Cha là mồi nhử đó.
Katrina.
Katrina, nghe tôi này!
Cô phải cố lên. Có được không?
- Anh thấy Valek chứ? - Chưa.
Thấy gì không?
Kìa.
Đây nữa.
Được rồi, tôi sẵn sàng.
- Cha phải thật nhanh đó. - Tôi biết.
- Tôi không đùa đâu. - Tôi biết mà.
Tôi hay chơi bóng đá lắm.
- Bóng đá? - Tôi là đội trưởng đó.
- Tốt nhất tôi nên là người vào. - Không sao mà.
- Thật không? - Đừng lo cho tôi, anh Crow.
- Nhớ bắn khi cánh cửa mở ra. - Chuyện đó thì cha có thể chắc.
- Cha à. - Biết rồi.
- Montoya, ông ấy vào rồi. - Nạp đạn và sẵn sàng, Jack.
Cha đang làm gì thế?
Quay lại thang máy ngay!
Khỉ thật!
Sẵn sàng đi, Montoya. Có rồi đấy.
- Jack. - Cha?
Mở ra nào!
Montoya, kéo đi!
Vĩnh biệt nha, đồ khốn.
Kéo!
- Cha, ổn cả chứ? - Ừ.
- Hắn có cắn hay cào cha không? - Không.
Được rồi, nhanh nào.
Không! Giữ cánh cửa... Chết thật!
- Xin lỗi. - Nhanh nào.
Nó xuống dưới rồi.
Không sao, tôi sẽ mang nó lên.
- Xin lỗi vụ cánh cửa. - Có gì đâu, cha.
- Cha làm hay lắm. - Tôi phải vào lần nữa.
Chúng ta không còn thời gian rồi.
Tại sao cửa không mở? Bị gì à?
Jack! Anh nên nhìn cái này.
Khốn thật!
Mẹ nó!
Montoya!
Kéo đi!
Montoya, kéo đi!
- Nhanh lên nào! - Kéo đi!
Khỉ thật!
- Anh nói chúng chưa bao giờ làm đứt được. - Tôi đâu biết.
Tránh ra!
Chơi với tao nè, con khốn!
Montoya! Nối lại đi!
Cha, lấy cọc!
Nó không thể kéo anh ra!
Có mặt trời đây nè! Nhanh nào!
Jack!
Chết nè!
Chết đi, con!
Chết đi, đồ khổ sở!
Nhìn mặt trời kìa!
Chúng ta xong chuyện rồi.
Không, chúng ta phải quay lại.
Qui tắc thứ 10, Jack:
"Bạn không thể giết tên đầu đàn vào ban đêm."
Xong rồi.
Anh ta nói đúng, cha.
Đi thôi.
Chào, Jack.
Mẹ bọn mày!
Cuộc chiến của mi xong rồi, thập tự chinh.
Chào, Jack.
Từ biểu hiện của anh...
... ta giả sử có thể anh không hiểu được sự hiện diện của ta ở nơi này.
Ta xin lỗi vì đã làm anh vỡ mộng, Jack ạ.
Như một kẻ già nua...
... và cái chết cận kề...
... chúng ta bắt đầu nghi ngờ...
... đức tin của chúng ta.
Và ta phát hiện ta còn thiếu.
Có Chúa không? Có Thiên Đàng không?
Ta không thể đợi lâu hơn để biết chắc điều này.
Ta chẳng được chứng kiến phép lạ nào, tiên tri nào.
Và viễn cảnh của cái chết làm ta sợ hãi.
Ta thật sự nhận ra rằng ta chỉ còn duy nhất một lựa chọn.
Và ta đã chọn cách có lợi nhất với quỉ dữ.
Ông đúng là...
... một đống cứt chó thật sự, ông Hồng Y.
Đúng rồi.
Đúng rồi, Jack. Và ta có thể sống với điều đó.
Sau khi ta cho Valek thứ hắn muốn...
... hắn sẽ thực hiện chuyện thương lượng với ta.
Và ta sẽ được biến thành một trong những con cái mới...
... của hắn.
Không đẹp sao?
Một cuộc sống đời đời.
Sự bất tử...
... có thể thay đổi trái tim anh.
Valek...
... sao mày không thể chứng minh mày có thể đá đít tao. Tới đây mở trói cho tao đi.
Tới đây đi.
Thằng ho lao, nạn nhân của thời trang kia.
Tới đây đi, mày.
- Jack. - Nhanh nào, 5 phút thôi...
... là mày có thể cắn mông tao, mày thích không? Thấy tao bị trói không?
Làm sao để mi yên?
Tới đây. Mở trói cho tao đi, thằng khốn!
Có lẽ thứ này sẽ giúp được.
Rõ ràng bạn mi là con cái của ta rồi.
Mi đơn độc, thập tự chinh.
Mày muốn gì ở tao, Valek?
Mi ghét ta, đúng không?
Nhưng mi tạo ra ta, thập tự chinh.
Mi ghét những thứ mi tạo ra. Mi sợ nó.
Bởi vì nó cao cả hơn mi.
600 trăm năm rồi, ta đã chăm sóc tốt cho cái loại như mi.
Tại sao mày không giết tao và chấm dứt cho xong?
Vì anh cần lắm, Jack.
Buổi lễ sẽ lặp lại những nghi thức trừ tà xa xưa.
Nó đòi hỏi máu của một thập tự chinh...
... và hắn sẽ bị đóng đinh vào một cây thập giá đang bốc cháy.
Đỉnh cao của buổi lễ phải trùng...
... với những tia nắng đầu tiên của bình minh.
Xin lỗi, Jack.
Trời đất ơi! Đồ khốn nạn.
Cha!
Giờ mày sẽ làm gì, Valek?
Mày chẳng còn ai để hoàn thành nghi thức.
Mặt trời bắt đầu mọc rồi kìa!
Mi sẽ hoàn thành nghi lễ.
Thử bắt tao xem!
Ngon lắm, cha. Chơi hắn đi! Này, Valek!
Mày hết may mắn rồi.
Đầu hàng đi!
Hoàn thành nó!
Không.
Hoàn thành nó!
Không!
Nhanh lên, cha! Trứng tôi đang cháy nè!
Nhanh nào. Hãy tóm vài con ma cà rồng.
Hết đường rồi, Valek!
Vẫn còn với bọn ta hả, Crow?
Tao chưa bị cháy đâu, thằng khốn.
Đưa thập giá cho ta.
Thập giá này à? Để tao hỏi mày một điều.
Sau 600 năm, chim mày vẫn còn hoạt động tốt chứ?
Nếm cái này đi, con!
Chết mẹ mày đi!
Jack.
Mi không thể giết ta.
Đồ xấu xí, đồ khốn nạn.
Chết đi mày!
Mẹ nó!
Chúa ơi!
Nghe này. Rồi sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ quay lại ngay. Hiểu không?
Dựa đầu cô ra phía sau.
Nhìn cậu ghê quá, Montoya.
Cậu đi đâu?
Miền nam.
Cậu yêu cô ta lắm hả?
Chúng tôi là một cặp hoàn hảo, Jack à.
- Anh không được đi! - Cha.
Lui lại đi.
Không.
Đừng bắt tôi đến đó...
... và đập ông lòi cứt ra. Cha!
- Lui lại! - Anh ta là ma cà rồng, Jack.
Qui tắc thứ nhất:
"Nếu chiến hữu của anh bị ma cắn...
... đừng bao giờ,...
... đừng bao giờ để hắn sống."
Cha.
Tôi không còn là thợ săn nữa đâu, Jack.
Bên cạnh đó...
... tôi đoán là...
... hai người còn rất nhiều thứ phải làm để dọn đám còn lại trong lúc này.
Trong lúc đó cô ta sẽ trốn trong xe van, trốn nắng trời...
... khi cậu vượt biên giới chứ gì?
Cố mà tới đó lúc đêm nhé, hiểu chưa?
Tôi cần một kỳ nghỉ, Jack.
Cô ta cắn cậu lúc nào?
Hai ngày trước.
Nhưng tôi vẫn yễm trợ cậu.
Đúng rồi.
Tôi sẽ nói tôi nợ cậu hai ngày.
Cha nghĩ sao?
Anh có hai ngày.
Bất cứ nơi nào cậu đi...
... tôi sẽ tìm ra cậu.
Tôi sẽ săn được cậu...
... và tôi sẽ giết cậu.
Cô ta cũng vậy.
Vĩnh biệt, bạn tôi.
Vĩnh biệt, thợ săn.
Tới lúc săn vài con ma rồi, cha.
Cha chuẩn bị chưa?
Xong rồi.
- Chỉ hai chúng ta thôi. - Không, anh Crow.
Ngài luôn cùng chúng ta.
Vậy là đủ rồi, cha.
Để tôi hỏi cha nhé.
Khi cha đâm con ma cà rồng trong đó...
- Sao? - Cha biết loại gỗ gì không?
Gỗ gụ.
- Cái gì? - Gỗ mun.
- Sao? - Gỗ tếch.
Cha bị quỉ ám hả?
- Một con quỉ mũm mĩm. - Nói bậy rồi đó, cha.
Người dịch: The Westwind (Subits - PhudeViet.org)